Bica Blog

Legend of lord Halewijn

Posted on July 24, 2016 at 9:15 AM

Legends based on ancient oral stories, modified over time to incorporate the predominant beliefs of the time, are fascinating. It is so interesting revisiting the world of legends and fairy tales as a mature adult. Today I bumped into the Legend of Lord Halewijn.

The legend of lord Halewijn about princess Machteld and the woman slayer, lord Halewijn, survived in ballad form but is based on a much older pre-Christian folktale. Unusual in this Flemish-Dutch version/original? is that the princess saves herself and takes control rather than waiting for a brother, knight or prince to save her.

Source: literatuurgeschiedenis.nl HET LIED VAN HEER HALEWIJN. Op muziek gezet en uitgevoerd door het Egidiuskwartet

Daer wierd gehouden een banket, Het hoofd werd op de tafel gezet, is de bizarre afsluiting van het Lied van heer Halewijn. Het lied vertelt het even gruwelijke als fascinerende verhaal over de vrouwenmoordenaar die ten slotte zelf wordt gedood. Heer Halewijn zingt een lied waarmee hij vrouwen verleidt. Op een dag hoort een koningsdochter daarvan en ze vraagt vader, moeder en zus of ze naar hem toe mag. ‘Doe dat maar niet’, antwoorden ze, ‘want niemand keert terug’. Alleen haar broer antwoordt: ‘Het is mij om het even wat je doet, als je je eer maar bewaart’. De prinses doet nu haar mooiste kleren aan, zoekt het beste paard en vertrekt naar heer Halewijn. In het bos treft zij hem en ze rijden samen verder. Uiteindelijk bereiken ze een galgenveld waar veel vrouwen hangen. Halewijn zegt: ‘Aan jou de keus hoe je wilt sterven’. De prinses kiest voor het zwaard, maar nu is zij Halewijn te slim af: ze vraagt hem of hij zijn overkleed wil uittrekken omdat het door het bloed besmeurd zal raken. Voor hij dat goed en wel doet, grijpt zij het zwaard en slaat zijn hoofd af. Het hoofd vraagt haar op een hoorn te blazen zodat zijn vrienden het horen, maar ze weigert. Als het hoofd vraagt zijn hals met zalf in te smeren doet ze ook dat niet. ‘Ik doe niet wat een moordenaar me aanraadt’, zegt ze. Ze neemt het hoofd en keert te paard terug naar huis. Onderweg komt ze nog Halewijns moeder tegen, en vertelt haar dat het hoofd van haar zoon in haar schoot ligt. Uiteindelijk komt ze thuis en haar terugkeer wordt uitbundig gevierd.


Lied van heer Halewijn


Heer Halewyn zong een liedekijn,

Al die dat hoorde wou bi hem zijn.

En dat vernam een koningskind,

Die was zoo schoon en zoo bemind.

Zi ging voor haren vader staen:

‘Och vader, mag ik naer Halewijn gaen?’

‘Och neen, gy dochter, neen, gy niet:

Die derwaert gaen, en keeren niet!‘

Zy ging voor hare moeder staen:

‘Och moeder, mag ik naer Halewyn gaen?’

‘Och neen, gy dochter, neen, gy niet:

Die derwaert gaen, en keeren niet!’

Zy ging voor hare zuster staen:

‘Och zuster, mag ik naer Halewyn gaen?’

‘Och neen, gy zuster, neen, gy niet:

Die derwaert gaen, en keeren niet!’

Zy ging voor haren broeder staen:

‘Och broeder, mag ik naer Halewyn gaen?’

‘'t Is my al eens, waer dat gy gaet,

Als gy uw eer maer wel bewaerd

En gy uw kroon naer rechten draegt!’

Toen is zy op haer kamer gegaen

En deed haer beste kleeren aen.

Wat deed zy aen haere lyve?

Een hemdeken fynder als zyde

Wat deed zy aen? Haer schoon korslyf:

Van gouden banden stond het styf.

Wat deed zy aen? Haren rooden rok:

Van steke tot steke een gouden knop.

Wat deed zy aen? Haren keirle:

Van steke tot steke een peirle.

Wat deed zy aen haer schoon blond hair?

Een krone van goud en die woog zwaer.

Zy ging al in haer vaders stal

En koos daer 't besten ros van al.

Zy zette zich schrylings op het ros:

Al zingend en klingend reed zy doort bosch.

Als zy te midden 't bosch mogt zyn,

Daer vond zy myn heer Halewyn.

Hy bondt syn peerd aen eenen boom,

De joncvrouw was vol anxt en schroom.

‘Gegroet’, sei hy, ‘gy schoone maegd,

Gegroet’, sei hy, ‘bruyn oogen claer,

Comt, zit hier neer, onbindt u hair.’

Soo menich hair dat si onbondt,

Soo menich traentjen haer ontron.

Zy reden met malkander voort

En op de weg viel menig woord.

Zy kwamen al aen een galgenveld;

Daer hing zoo menig vrouwenbeeld.

Alsdan heeft hy tot haer gezeid:

‘Mits gy de schoonste maget zyt,

Zoo kiest uw dood! het is noch tyd.’

‘Wel, als ik dan hier kiezen zal,

Zoo kieze ik dan het zweerd voor al.

Maer trekt eerst uit uw opperst kleed.

Want maegdenbloed dat spreidt zoo breed,

Zoot u bespreide, het ware my leed.’

Eer dat zyn kleed getogen was,

Zyn hoofd lag voor zyn voeten ras;

Zyn tong nog deze woorden sprak:

‘Gaet ginder in het koren

En blaest daer op mynen horen,

Dat al myn vrienden het hooren!’

‘Al in het koren en gaen ik niet,

Op uwen horen en blaes ik niet..’

‘Gaet ginder onder de galge

En haelt daer een pot met zalve

En strykt dat aen myn rooden hals!’

‘Al onder de galge gaen ik niet,

Uw rooden hals en strijk ik niet,

Moordenaers raed en doen ik niet.’

Zy nam het hoofd al by het haer,

En waschtet in een bronne klaer.

Zy zette haer schrylings op het ros,

Al zingend en klingend reed zy doort bosch.

En als zy was ter halver baen,

Kwam Halewyns moeder daer gegaen:

‘Schoon maegd, zaegt gy myn zoon niet gaen?’

‘Uw zoon heer Halewyn is gaen jagen,

G'en ziet hem weer uw levens dagen.

Uw zoon heer Halewyn is dood

Ik heb zijn hoofd in mynen schoot

Van bloed is myne voorschoot rood.’

Toen ze aen haers vaders poorte kwam,

Zy blaesde den horen als een man.

En als de vader dit vernam,

't Verheugde hem dat zy weder kwam.

Daer wierd gehouden een banket,

Het hoofd werd op de tafel gezet



Het lied van heer Halewijn vertelt het spannende verhaal van de prinses en de vrouwenmoordenaar dat eeuwenlang overal in Europa is doorgegeven. Mensen zongen het als een grimmig maar leerzaam sprookje. In allerlei landen zijn heel verschillende versies van het verhaal bekend. De meeste daarvan zijn pas in de negentiende eeuw genoteerd, toen het lied al eeuwenoud was. Wanneer het voor het eerst is gezongen, weten we niet, maar het moet al in de Middeleeuwen bekend zijn geweest. Ook het Nederlandse lied van heer Halewijn zoals we het nu kennen is pas in de negentiende eeuw voor het eerst opgeschreven. Het laat zien dat oude middeleeuwse tradities, waarbij verhalen van mond tot mond gingen zonder te worden opgeschreven, nog heel lang hebben voortgeleefd. Het feit dat de meeste verhalen in gepaard rijm (AA BB CC etc.) waren vormgegeven, droeg eraan bij dat ze gemakkelijk in het gehoor lagen en beter onthouden konden worden. Ook de regelmatige herhaling was daarbij een hulpmiddel. De mondelinge literatuur is langzaamaan vervangen door het geschreven woord. Toch bestaat ze hier en daar nog, bijvoorbeeld op schoolpleinen waar kinderen elkaar verhalen en moppen vertellen die bijna nooit op papier staan, en waarvan daardoor vaak heel verschillende versies de ronde doen.


Corine Timmer 24th July 2016

Categories: History and Legends

Post a Comment

Oops!

Oops, you forgot something.

Oops!

The words you entered did not match the given text. Please try again.

45 Comments

Reply kd 13
6:01 AM on September 20, 2020 
An fascinating dialogue is price comment. I believe that it is best to write extra on this topic, it may not be a taboo subject but typically persons are not sufficient to speak on such topics. To the next. Cheers
kd 13 http://www.kd13shoes.us
Reply yeezy boost 350
5:38 PM on September 18, 2020 
Nice post. I learn something tougher on totally different blogs everyday. It's going to all the time be stimulating to read content material from different writers and follow a little one thing from their store. I?d prefer to use some with the content material on my weblog whether or not you don?t mind. Natually I?ll give you a hyperlink on your net blog. Thanks for sharing.
yeezy boost 350 http://www.yeezy-boost350.us.com
Reply yeezy
8:15 PM on September 17, 2020 
This web site is mostly a walk-via for the entire information you needed about this and didn?t know who to ask. Glimpse here, and also you?ll positively discover it.
yeezy http://www.adidasyeezyshoes.com
Reply kobe sneakers
2:20 PM on September 16, 2020 
very nice post, i actually love this web site, keep on it
kobe sneakers http://www.kobesneakers.com
Reply kyrie 6 shoes
5:20 PM on September 15, 2020 
You should take part in a contest for probably the greatest blogs on the web. I will suggest this web site!
kyrie 6 shoes http://www.kyrie-6.com
Reply golden goose
12:42 AM on September 14, 2020 
An attention-grabbing discussion is price comment. I believe that it's best to write extra on this matter, it won't be a taboo topic but usually persons are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
golden goose http://www.goldengoose-sneakers.us
Reply jordan 4
11:04 AM on September 13, 2020 
I was very pleased to search out this net-site.I wished to thanks in your time for this wonderful read!! I positively enjoying each little bit of it and I've you bookmarked to check out new stuff you weblog post.
jordan 4 http://www.jordan4.us.com
Reply off white jordan 1
8:39 PM on September 10, 2020 
Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to seek out anyone with some authentic thoughts on this subject. realy thank you for starting this up. this website is something that's wanted on the internet, somebody with just a little originality. useful job for bringing one thing new to the web!
off white jordan 1 http://www.offwhiteshoes.us.com
Reply balenciaga speed
4:19 PM on September 9, 2020 
It's best to participate in a contest for among the best blogs on the web. I will recommend this web site!
balenciaga speed http://www.balenciagaspeeds.com
Reply yeezy
8:38 PM on September 8, 2020 
When I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!
yeezy http://www.yeezyadidas.us
Reply balenciaga shoes
7:46 PM on September 6, 2020 
Would you be taken with exchanging links?
balenciaga shoes http://www.balenciagasus.com
Reply yeezy
2:21 PM on September 5, 2020 
This actually answered my drawback, thank you!
yeezy http://www.adidasyeezys.us.com
Reply moncler outlet
4:59 PM on September 4, 2020 
very nice publish, i certainly love this web site, keep on it
moncler outlet http://www.monclerjackets.us.org
Reply Howell Budgie
9:23 PM on September 3, 2020 
This is the most wonderful thing i have ever experienced in my life, I never thought I will smile again, My husband left me with two kids for one year, All effort to bring him back failed and i was desperate to bring him back home I thought I'm not going to see him again not I read some testimonies about a love spell caster Called Dr PADMAN on how he has helped lots of people in bringing back their ex lovers within 48hours and I contacted him and he assured me that within 48 hours my husband will come back to me, i feel happy already when i heard that from him, In less than 48 hours my husband called me and informed me that he's coming home started begging for forgiveness saying it is the devils work, so I'm still surprise till now about this miracle, because it just too real to be real I know so many ladies are out there with the same problem of mine but i tell you today that there is a solution for it.for anyone who need his help Contact Dr PADMAN today via, Email address; [email protected] Website: http://padmanspell.com/ or Whatsapp him on +19492293867
Reply kobe shoes
6:57 AM on September 3, 2020 
This site is really a walk-by means of for all the information you needed about this and didn?t know who to ask. Glimpse here, and also you?ll positively uncover it.
kobe shoes http://www.kobe-shoes.us.com
Reply jordan shoes
8:42 PM on September 2, 2020 
I needed to create you that tiny observation to help thank you so much the moment again over the superb things you have documented in this article. It is wonderfully generous with people like you to supply freely all some people might have supplied for an e book to make some cash on their own, most importantly now that you could have tried it in case you wanted. These tips additionally worked to provide a easy way to understand that the rest have the identical dream just as my personal own to figure out whole lot more on the subject of this condition. I know there are some more fun times ahead for many who read carefully your site.
jordan shoes http://www.cheapjordans.us.com
Reply yeezys
2:55 AM on September 2, 2020 
Needed to post you this very small remark to be able to give many thanks the moment again over the precious tips you have shared here. This has been really strangely generous of you to offer unreservedly just what a few individuals could have distributed for an electronic book to earn some profit on their own, primarily now that you could possibly have done it if you considered necessary. The pointers as well worked to be a easy way to be certain that most people have similar interest much like my personal own to grasp great deal more regarding this problem. I am sure there are a lot more pleasant occasions ahead for people who scan your site.
yeezys http://www.yeezysus.com
Reply off white
2:56 AM on September 1, 2020 
I and also my pals happened to be viewing the nice hints found on your web blog then instantly I had a horrible feeling I never expressed respect to the web blog owner for those secrets. These young men had been as a result glad to study them and have honestly been using those things. Appreciation for indeed being considerably thoughtful as well as for getting this sort of extraordinary subjects most people are really needing to learn about. Our sincere regret for not expressing appreciation to earlier.
off white http://www.off-whiteshoes.us.com
Reply off white jordan 1
11:41 AM on August 31, 2020 
I and my guys happened to be reviewing the best guidelines found on your web site while all of the sudden I had an awful feeling I never thanked you for those techniques. My people were absolutely thrilled to see them and have quite simply been using those things. We appreciate you genuinely simply helpful and also for pick out some excellent useful guides millions of individuals are really eager to learn about. Our own sincere apologies for not expressing gratitude to earlier.
off white jordan 1 http://www.offwhitejordan1.us.com
Reply balenciaga sneakers
7:28 AM on August 30, 2020 
My wife and i were quite fortunate that Emmanuel could do his research by way of the precious recommendations he discovered through the web page. It is now and again perplexing to just be offering key points that some people may have been selling. We really understand we've got you to appreciate for that. The specific explanations you have made, the simple blog menu, the friendships you can aid to instill - it's got many overwhelming, and it is letting our son in addition to us imagine that the content is cool, which is tremendously fundamental. Many thanks for the whole lot!
balenciaga sneakers http://www.balenciagas.us.com